Barrapunto

"Inventar palabras para conceptos que solo se pueden describir pero no tienen palabra propia = bueno. (ej: usabilidad / facil de usar)"

"Usabilidad" no es "facilidad de uso", sino "diseño de forma adecuada al uso".

Pero resulta que esa palabra ya está más que inventada: es "ergonomía".

Sí señor, sí: los expertos en "usabilidad" son expertos en ergonomía, y los estudios de "usabilidad" son estudios de ergonomía.

Qué cosas ¿a que sí?

es un mal ejemplo pero es que no me viene ninguno bueno a la cabeza

Te echo una mano, no todas son traducciones literales, más bien conceptuales.

router: enrutador/encaminador
switch: conmutador/distribuidor
hub: concentrador
rack: armario
¡¡¡rackeable!!!: apilable/encajable
Junior Manager of Externals Accounts: gilipollas

Por decir unos pocos.