Barrapunto

Me explico...
Una hondonada es un espacio de terreno hondo. Punto, no tiene más significado que ése.
Ahora bien, una andanada es la descarga cerrada de cada una de las andanas de un barco de guerra. Es decir, una andanada es cuando los 54 cañones de un barco te sueltan 54 balazos en el costado al mismo tiempo.
Por la dureza de recibir una descarga así, se suele usar en sentido figurado andanada de insultos, andanada de hostias, etc.

¿Cuál es el problema? Que la gente no tiene ni puta idea de lo que es una "andanada". La palabra más parecida que conocen es "hondonada", y llegado el momento dicen "hondonada de hostias" porque les parece que se dice así, pero no se paran a pensar si tiene sentido o no.

Resumiendo: no se dice hondonadas de hostias, se dice andanadas de hostias .

Y bueno, pues éso. Sé que, en Barrapunto, intentar que la gente LEA estos mensajes antes de que los hundan en el "-1, Fuera de Tema" es casi casi una cruzada, pero estoy convencido de que la mayoría de la gente quiere hablar bien.
Por supuesto, hay gente que NO quiere hablar bien, pero ésos me la pelan, no me interesan. A mí me interesan los que sí quieren. Los que, aunque digan "bah, tío, que pesados los talibanes", luego todo lo que decimos los "pesados" como yo se lo van guardando.
Y empezarán a decir "andanadas de hostias", y cuando oigan a alguien decir "hondonadas" le explicarán que no se dice así, y soltarán lo de los barcos, porque a todos nos encanta demostrar que sabemos cosas que otros no saben. Y si eso sirve para que la gente aprenda a hablar correctamente, y de paso un poco de cultura, a mí me vale :)