Barrapunto

puesto que es lengua cooficial.

A ver si te enteras, es cooficial en su región. No en toda España.
Y además, sigue sin ser válido, es como si un canadiense empieza a hablar una mezcla de frances e ingles porque en su zona ambas son oficiales. O hablas en una o en otra, pero los "spanglish" y similares NO estan bien usados, no son válidos.


Lo mismo sucede con topónimos en euskera y gallego, y seguramente también con algunos de la Comunidad Valencia o las Islas Baleares. Que alguien entienda como ofensivo este uso es como censurarle a Juan que quiera que le llamen Joan, algo a lo que tiene perfecto derecho, puesto que es su nombre. En el caso de los topónimos es igual,

Meeeeeec. Error. La convención es usar los toponimos traducidos, y el resto de nombres propios sin traducir, por eso se dice Michael Jackson y no Miguel Jackson, se dice Londres y no London.
Por eso se critica cuando algún iluminado dice Rey Joan Carles, en lugar de Juan Carlos, o alguien se inventa Tirante el Blanco en lugar de Tirant Lo Blanch.