Barrapunto

En español se escribe Cataluña con eñe, y me da la impresión de que tratabas de escribir en español, ¿no?

Te equivocas, determinados topónimos procedentes de lenguas que no son el castellano, como Catalunya, Ourense o Lleida están así admitidos como oficiales y se permite su uso en idiomas ajenos al que le ha dado origen. En algunos casos, ya es el único nombre correcto que se puede utilizar.