Barrapunto

Como alguna vez laburé con esas cositas permitanmé tratar de traducir para gente no física lo que dice el artículo.

En primer lugar vamos a contar lo que es una juntura Josephson. Estos bichos constan de dos superconductores separados por un aislador, algo así como un capacitor, pero hecho de superconductores y con distancias cuánticas (me acuerdo que los que yo usaba el aislador era el óxido que se juntaba entre los dos metales puestos a presion en una atmósfera de helio líquido). Estos capacitores cuánticos ya se venian usando con mucho éxito para medir flujos magnéticos del orden de unos pocos magnetones de Bhor, o lo que sería su traducción al castellano, se podían medir variaciones en el campo magnético terrestre del orden de las producidas por la masa metálica de un submarino desde un helicóptero en funcionamiento (teóricamente al menos). A los que hayan usado un SQUID alguna vez es escencialmente un par de estas cosas.

Lo interesane y novedoso del artículo es que si bien en su conformación física se parecen a un capacitor, se comportaban mas bien como una bobina (detectan campo magnético, pero no campo eléctrico), hasta ahora. Lo que han logrado es que al enfriar un par de junturas en serie a unos pocos milikelvin (estamos hablando de unas milésimas de Kelvin por encima del cero absoluto unos -273 Celsius aproximadamente) y hacerles incidir una onda de radio (habría que ver como calientan estas ondas al circuito) la onda reflejada tiene un cambio de fase que es consistente con tener un capacitor puesto. Lo que nos permitiría generar sintonizadores a partir de estas junturas.

Un dato curioso que me contaron mis profes en su época, las junturas Josephson fueron una de las primeras predicciones teóricas de la teoría de superconductores basada en los pares de Cooper y la condensación de Bose-Einstein, cuando la midieron por primera vez le fueron a decir a don Josephson que si quería patentar la idea, y este se negó rotundamente. Los que la midieron se tuvieron que conformar con el nobel compartido en 1973.

Y la traducción castellano-castellano_del_que_entendemos_los_demás ? xDD