Barrapunto

$_SERVER["HTTP_ACCEPT_LANGUAGE"]

No sé si es esto lo que estabas buscando:
Esta cadena almacena en PHP los lenguajes que acepta es agente de usuario (navegador), enviados en la cabecera "Accept-Language". Lo único que tienes que hacer es tratarla, ya que envía todos los códigos regionales que acepta, en orden de preferencia:

ejemplo:

es;es_ES;en

Mas en la página del manual [php.net].

Por cierto, que yo uso la técnica que describes en mi web (la que aparece aquí arriba) -incluído el sistema de traducción-; puedes comprobarlo cambiando tus "lenguajes aceptados".

Si lo necesitas, te puedo pasar parte del código.

eso creo que era lo que buscaba, muchas gracias.

Otra pregunta al respecto, que dicen que hay que hacer si por ejemplo entra una persona con la siguiente respuesta "ca_ES;en" en esa cabecera y tu web es solo ES y BG?, no muestras nada?, muestras el que tu consideres por defecto de tu página?, muestras un error?. (pregunto lo recomendado, o lo que se suele hacer) yo supongo que lo logico es mostrar la del idioma por defecto no? (y poner banderitas para los demas:P, pero esto lo queria evitar).