Barrapunto

En la conversación dice dos con cuatro euros, o sea, que escrito en números sería 2,40 €. No le escuché en ningún momento decir dos euros con cuatro céntimos ni dos con cero cuatro euros, como tú transcribes.

Muchas cajeras de supermercados también cometen este error, y por culpa de esto no sé si le tengo que dar 5 o 50 céntimos. Los números decimales se estudiaban en EGB, así que no es tan difícil.

Se nota que eres posterior a la época de los céntimos (la anterior), y aunque yo también, no hay que pensar mucho para darse cuenta de que los céntimos se llaman céntimos por algo, y que si toda la vida se decía "dos con cuatro" para referirse a "2,04" es también por algo. Quizás no figure en ningún sitio, pero cuando se habla de pagar algo, se dicen euros y céntimos, aunque como es lógico, en conversaciones normales, se sobreentiende la unidad. "Dos con cuatro" son "Dos euros y cuatro céntimos", por lo tanto, son "2,04". Podrían ser dos con cuatro décimos, pero es una manera de contabilizar que no se utiliza cuando se habla de moneda, salvo que se indique expresamente. A veces, nos pasamos un poco búscandole las vueltas a todo...

Bueno, yo entiendo que dos con cuatro son 2,04€, si fuera de la otra manera serían dos con cuarenta, es decir 2,40€