Barrapunto

Pues en alemán sería en realidad algo así como "Schrägstrichpunkt" (de "Schrägstrich", que significa barra y "Punkt" que es punto), que se pronuncia algo así como "shregstrijpunkt" (venga, un pequeño esfuerzo, que no es tan difícil ;-) ).

Si hay algún alemán o austríaco por aquí (digo en la web; en el mundo real tengo a 140.000 austríacos en mi ciudad) me va a canear, pero básicamente juntando las dos palabras sería eso. Lo digo porque, al igual que en inglés "slashdot" no existe, en alemán "Schrägstrichpunkt" tampoco.