Barrapunto

Primero, no todo el hielo que hay en los polos es flotante, en el polo sur hay abundante hielo sobre tierra que al descongelarse bajaría hasta el mar.

Segundo, lo de la dilatación es sólo entre 0 y 4ºC, apuesto a que la mayoría de los Icebergs están a temperaturas aun inferiores por lo que ocupan menos que el agua en estado líquido.

Tercero, que el mayor porcentaje de un iceberg se encuentre sumergido no quiere decir que en términos absolutos el hielo que flota no sea una barbaridad suficiente para hacer subir varios metros el nivel del mar al volverse líquido.

Casi. En teoría (y en realidad), si tienes un vaso de agua con hielo y el hielo se funde, el nivel del agua no varía. En eso tienes razón.

El problema es que el agua, al congelarse, "expulsa" la sal, con lo que en nuestro caso, tenemos hielo de agua dulce por un lado y agua salada por otro (que es más densa que el agua dulce). Esta diferencia de densidades hace que el volumen aportado al fundirse el hielo, sea ligeramente superior al volumen que ocupaba bajo el agua. Por eso, si se derrite el Polo Norte el agua subirá unos dos metros (creo).

Lo gordo biene si se funde el Polo Sur que no está sobre el agua sino sobre tierra firme.