Historias
Slashboxes
Comentarios

Barrapunto

Secciones

Este hilo ha sido archivado. No pueden publicarse nuevos comentarios.

Entrevista a Steven Novella | Log in/Crear cuenta | Top | 25 comentarios | Buscar hilo

Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.

Unas correcciones a la traducción
(Puntos:0)

por pobrecito hablador el Miércoles, 10 Mayo de 2006, 14:04h (#741487)

En un par de casos habéis olvidado traducir "UFO" por ovni, y aparece un "súper natural" que debería ser "sobrenatural".

Un saludo.
Re:Unas correcciones a la traducción
(Puntos:2)

por Maikelnai (13465) el Miércoles, 10 Mayo de 2006, 14:17h (#741496)
( http://www.elpais.es/comunes/2005/especial_diainternet/relatos4.html | Última bitácora: Martes, 07 Abril de 2009, 15:06h )

En lo de sobrenatural tienes razón, pero el término UFO (que da nombre a la ufología) ya es moneda común en el castellano.

--

La fe no mueve montañas pero las tuneladoras las atraviesan [maikelnai.es]

[ Padre ]
- Re:Unas correcciones a la traducción de pobrecito hablador (Puntos:1) Miércoles, 10 Mayo de 2006, 14:26h
  - Re:Unas correcciones a la traducción de Maikelnai (Puntos:2) Miércoles, 10 Mayo de 2006, 14:50h
Re:Unas correcciones a la traducción
(Puntos:1)

por miguelsan (22769) el Miércoles, 10 Mayo de 2006, 21:23h (#741730)
( http://barrapunto.com/ | Última bitácora: Miércoles, 27 Febrero de 2013, 15:42h )

Añadiría dos más que no aparecen en ningún diccionario:

incidentalmente: casualmente
invaluable: incalificable (o enorme, increíble, desorbitada)

--
Stop DRM in HTML5, the Hollyweb [defectivebydesign.org]

[ Padre ]
1 respuesta por debajo de tu umbral de lectura actual.