Barrapunto

No creo que exista hosting en el mundo que no te deje cambiar los permisos de un directorio bajo tu home. No entiendo el problema

Si, si los permisos te deja cambiarlo, que acceso por ssh tengo y tal. El problema esta en que, por mucho que le metas un:

chmod 777 XXx

Luego el proceso apache va con el usuario nobody y, por alguna razon que desconozco, probablemente NFS en readonly, no escribe en ese directorio por mucho que te empeñes.