Barrapunto

Sé cuál es la denominación oficial ("Ourense"). Y sé también cuál es la denominación tradicional ("Orense"), que es la única que debe usarse en castellano, de acuerdo a los criterios normativos (salvo, naturalmente, que formes parte de un organismo oficial, lo cual no es el caso). Sería imposible conocer la denominación oficial de cada ciudad, aparte de impronunciable en muchos casos (¿cuál es la denominación oficial de, por ejemplo, "Moscú" o de "Atenas"? Ni lo sé, ni realmente me importa, y supongo que a ti tampoco). Piensa que el castellano no solo se habla en España sino en casi todo el sur de América y para ellos es tan exótico y extraño escribir "Ourense" como para ti "Moskvá" o "Athína".

Si nos ponemos... La denominación tradicional ha sido Ourense, ya que el 95% de la gente hasta el siglo pasado era gallegohablante. La denominación Orense es una imposición franquista por la prohibición expresa de la utilización del gallego.

Estoy más informado de lo que crees, pero lamentablemente este tema siempre es un diálogo de sordos, imposible de abordar racionalmente. ¿He discutido yo cuál es la denominación oficial? Nope. Por tanto no tiene sentido citar leyes. Una cosa es el nombre oficial y otra la denominación tradicional en la lengua real. Esto es una evidencia que asombra que se pase por alto. "Ourense" es el nombre oficial (como "London" o "New York") pero "Orense" es la única denominación en castellano (como "Londres" y "Nueva York"). Así se reconoce en el "Diccionario Panhispánico de Dudas", de 2005, editado por la RAE y respaldado por las 22 academias de la lengua española (incluidas todas las academias hispanoamericanas, la filipina y la norteamericana):

"Salvo en textos oficiales, donde es preceptivo usar el topónimo gallego como único nombre oficial aprobado por las Cortes españolas, en textos escritos en castellano debe emplearse el topónimo castellano" (DPD, pág. 477)

Y Barrapunto, que yo sepa, no es el BOE ni ningún sitio oficial. ;-)