Barrapunto

Si nos ponemos... La denominación tradicional ha sido Ourense, ya que el 95% de la gente hasta el siglo pasado era gallegohablante. La denominación Orense es una imposición franquista por la prohibición expresa de la utilización del gallego.

Es obvio (o debería serlo) que cuando hablo de "denominación tradicional" me refiero a denominación tradicional *en castellano*. Por ejemplo, la denominación tradicional en inglés de "Londres" es "London", y no es por imposición franquista. De verdad, antes de Franco ya se hablaba castellano y existían los topónimos en castellano. No tengo ni idea de qué es lo que deben enseñar ahora en las escuelas e institutos, pero choca mucho tener que explicar estas cosas tan obvias.