Historias
Slashboxes
Comentarios
 
Búsqueda
Este hilo ha sido archivado. No pueden publicarse nuevos comentarios.
La importancia de la verdad | Log in/Crear cuenta | Top | 58 comentarios | Buscar hilo
Mostrar opciones Umbral:
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.

  • Re:Que manía

    (Puntos:0)
    por pobrecito hablador el Jueves, 29 Junio de 2006, 23:18h (#770052)
    "No me cansaré de repetirlo: Cuando Orwell escribía "Big Brother", quería decir "HERMANO MAYOR" y no "Gran hermano"."

    Ya...

    Pero aquí no estamos hablando de Orwell, sino de un "meme" construido (en España) sobre su traducción.

    Y para bien o para mal, la traducción "fijada" del "Big Brother" de Orwell es "Gran Hermano" en castellano, y no "Hermano Mayor".

    También (parece ser) el Canal de la Mancha es un error de traducción (Manga por Mancha) ¿qué propones, lo cambiamos también?
    [ Padre ]

  • Re:Que manía

    (Puntos:0)
    por pobrecito hablador el Viernes, 30 Junio de 2006, 02:28h (#770076)
    Ya lo sabemos todos, pero "Gran hermano" es como lo tradujeron y así ha quedado. Si quieres protestar, adelante, pero ya es tarde para cambiar nada
    [ Padre ]

  • Re:Que manía

    (Puntos:1)
    por PURE_DE_GATITO (23213) el Viernes, 30 Junio de 2006, 05:51h (#770085)
    ( http://luciaechamebirra.blogspot.com/ | Última bitácora: Lunes, 16 Enero de 2006, 16:33h )
    ehem*elderbrother*ehem
    [ Padre ]