Barrapunto

Yo siempre he traducido framework por marco de trabajo... Vamos lo que se dice traducción directa :P

La comparación perfecta sería:
Ruby on Rails --> PHP 5/Zend Framework

Y opino lo contrario que tú: Rails no es demasiado grande para muchos desarrollos, sino que se queda corto para proyectos grandes. El ActiveRecord es un problema cuando se debe tratar con mil tablas, por poner un ejemplo extremo.

PHP es mucho más flexible, y con Zend Framework se obtiene un "Rails" (modelo MVC y RAD) que nada tiene que envidiar a ROR.

En la actualidad, en mi opinión, las únicas opciones de futuro son PHP y Java, cada cual con su cuota de "mercado".