Barrapunto

Buena idea, pero pregunto yo (porque sencillamente lo desconozco): ¿la licencia por cliente de Terminal Server permite usarse desde un SO distinto de Windows? lo lógico es que sí, pero no me sorprendería que hubiese una cláusula guarra.

El más conocido cliente open source para Terminal Server es rdesktop, que corre en la mayoría de plataformas Unix + X Windows.
A un servidor MS+Terminal Server se puede conectar cualquier cliente que use el protocolo RDP. Si es de MicroSoft, como el cliente Terminal Server, tendrás que pagar licencia por él, pero si no lo es, como rdesktop, pues no.
Curiosamente, si tienes un NT con Terminal Server para cinco licencias ( por ejemplo ), al conectarte con un rdesktop no ocupas ninguna de las licencias.
Además hay otras opciones, tan funcionales como rdesktop. VNC, por ejemplo va muy bien ( en algunas cosas mejor que Terminal Server, en otras peor ).