Barrapunto

De chapucero nada, aunque haya sido por casualidad, tu tu traducción está impeque. Dicho por alguien que nació hablando ese idioma ;-)

Entiendo que es un proyecto francés. Obviando el dominio, he podido deducir que, aunque haya cuestiones comunes, se adapta a necesidades francesas.

Si os fijáis, es un paso más allá (o tres más allá) de FRAPPR [frappr.com], aprovechando las posibilidades de la API de google maps para geolocalizar datos sociales.

Otra forma de verlo sería una especie de Craiglist [craigslist.org] pero basado en la API de google.

En cualquier caso, y siguiendo este último ejemplo, si hay un craiglist para cada ciudad, un servicio como peuplade sólo funcionaría bien si segmenta con claridad cada ámbito local, o todavía mejor si se adapta correctamente a las particularidades locales.

¿Cómo traducirías(is) Peuplade?