Barrapunto

Manda huevos con los profesores españoles y sus patéticas traducciones. De todos modos, peor aún es cuando les da por hacer sus propios libros/apuntes.

Yo ya he decidido pasarme directamente a leer libros en inglés, aunque me lleve mucho más tiempo enterarme.

Traducción mala, de solemnidad, la del libro Programación en linux con ejemplos [pearsoneducacion.com]. Sencillamente infumable, aunque en este caso creo que no es de un profesor. Y, como dices, para libros malos malos malos, los de la UNED, auténticos refritos con decenas de erratas y precio de oro. Basura de la buena con pastas duras a 40/50 euros la unidad. Caraduras.

desde ya hace mucho tiempo se ha dicho que, en el mundo de la informatica, si algo esta impreso, esta anticuado, si ademas de impreso esta traducido, es obsoleto

por suerte no siempre es asi, pero aun con eso, la mayor parte de las veces compensa leer los libros (de cualquier tematica y genero) en ingles o en version original (si se puede), no solo porque entenderas mejor lo que el autor quiere decir (no lo que un traductor cree que quiere decir el autor) sino porque, en general, hay mas opciones donde elegir y salen mas baratos.