Barrapunto

Bah, no hagas mucho caso. Es una pena que la gente se tome tan visceralmente el tema de los diferentes idiomas y dielectos que existen, que a fin de cuentas deberían ser herramientas y bienes culturales, y no un arma política. Como tú, a menudo me refiero a "Catalunya" y "Euzkadi" con esos mismos términos, entre otras cosas porque no me cuesta nada, y casi siempre aparece alguien que me reprende por ese motivo. Otras veces utilizo "Cataluña" o "País Vasco", y tampoco le doy mayor importancia ni significación política. Me pasa también con la eterna discusión entre "Castellano" o "Español". En todo caso creo que no estaría de más que la gente se diera cuenta de que el uso de esos términos para referirse a esas dos zonas geográficas, aunque pueda o no ser estrictamente correcto desde un punto de vista académico, es un guiño, una licencia artística. Creo que el idioma no es algo tan rígido y serio que no se pueda "jugar" con él en aspectos como estos.

a menudo me refiero a "Catalunya" y "Euzkadi" con esos mismos términos

¿"Euzkadi [wikipedia.org]" con zeta? ¡Sabinista! :-P