Barrapunto

...leen Slashdot [slashdot.org] y a medias:

Intel announced a major breakthrough in microprocessor design [nytimes.com] Friday that will allow it to keep on the curve of Moore's Law a while longer. IBM, working with AMD, rushed out a press release announcing essentially equivalent advances. Both companies said they will be using alloys of hafnium as insulating layers, replacing the silicon dioxide that has been used for more than 40 years. The New York Times story (and coverage from the AP and others) features he-said, she-said commentary from dueling analysts. If there is a consensus, it's that Intel is 6 or more months ahead for the next generation. IBM vigorously disputes this, saying that they and AMD are simply working in a different part of the processor market — concentrating on the high-end server space, as opposed to the portable, low-power end.

Traduciendo (por encima):

El viernes Intel anunció un gran avance en el diseño de procesadores que les permitirá mantenerse en la curva de la Ley de Moore un poco más. IBM, trabajando con AMD, anunció a los medios avances equivalentes. Las dos compañías dijeron que usarán aleaciones de hafnio como capas aislantes, substituyendo el dióxido de silicio que ha sido usado durante más de 40 años. La historia del NYTimes [...] muestra el cruce de comentarios de los analistas. Si hay algún tipo de consenso, es que intel está 6 o más meses por delante en la próxima generación. IBM desmiente esto, diciendo que ellos y AMD simplemente trabajan en parte diferente del mercado de los procesadores -- contentrándose en los grandes servidores, en oposición a la portabilidad y el bajo consumo.

(Siento las incorrecciones en la traducción)