Barrapunto

Interesante la reflexión que aparece en http://86400.es/2006/08/27/lerida-o-lleida/ [86400.es]

Aunque yo soy partidario que los nombres propios se escriban y pronuncien en la lengua propia del país donde son origen. Por ejemplo, "London" en vez de "Londres".
Es curioso como las canciones nos pueden hacer aprender más fácilmente nombres propios del país "New York, New York" en vez de "Nueva York".

Por cierto, si escribes "Lerida" va con acento "Lérida".

Se ha apuntado tantas veces que el nombre en documentos oficiales es Lleida como que esto es un foro (no oficial) en castellano, idioma en el que siempre se ha denominado Lérida. La verdad, no sé por qué me molesto en meterme en esta discusión: nadie va a querer dejarse convencer.

Por cierto, la parte de los insultos no la he leído con atención (tanto exabrupto junto dificulta entender). Pero me hace mucha gracia tu referencia a la RAE. Imagino que las otras ¿22? academias de la lengua no tienen nada que decidir en el diccionario. Imagino que el lenguaje técnico no existe (por un gallifante, ¿aparece el significado matemático de variedad en el DRAE?). Imagino que no te importa lo más mínimo mover la pata aunque sólo sea para meterla. Que disfrutes en tu enrarecida vida.

Sobre todo, imagino que no te importará que haga referencia a tu propio enlace para indicar que, en la Disposición Adicional Primera, se indica que

En los libros de texto y material didáctico y en otros usos no oficiales, cuando la lengua que se utilice sea el castellano, el topónimo correspondiente podrá designarse en esta lengua.

Espero que ahora seas capaz de entender que decir Lérida en Barrapunto es perfectamente legal, ya que tanto te preocupa la ley (son tonterías que tienen las leyes, que se aplica todo su contenido por defecto, no sólo lo que a tí o a mí nos guste).