Barrapunto

Me encanta la traducción artítisica abstracta tan creativa y llena de matices que la hacen trascender hacia una nueva escala dentro de la literatura.

Aunque, tampoco debemos despreciar el estilo más clásico (aunque más aburrido) donde hablaríamos de cache L2 de 8 o 16MB.


Nota: cache es una palabra inglesa que significa literalmente almacén y se lee algo así como quéix, ya sé
que por convención gusta más el uso de caché, que tiene una hispánica tilde, pero me suena de un moñas que tira patrás y suena a algo de los años 20, como cuplé o el cantante ese
peñazo Michael Bublé, juas

No te olvides del chotis, que viene de scottish. Hombre, lo de almacén está bien, pero temo que sea demasiado tarde. Además, es más frecuente que se cree o asimile una palabra para un nuevo término de argot que añadir un significado nuevo a una palabra que ya existe. Por algo el inglés es el idioma con más palabras del mundo.

Yo tengo entendido que viene del participio francés "caché" [wiktionary.org] (y con acento, de ahí la tilde en español), y que significa "oculto". Sería algo así como "memoria oculta", aunque eso suena más esotérico.

Nota: caché es un término francés que significa oculto. Queda sólo por saber si el autor del termino pensaba en el concepto inglés o en el francés (probablemente en el inglés).