Barrapunto

La voy a adaptar para mi firma de e-mail.

.

This space intentionally has nothing but text explaining why this space has nothing but text explaining that this space would otherwise have been left blank, and would otherwise have been left blank.

Po'si es bien facilico:

Este espacio no tiene nada intencionadamente excepto texto explicando por qué no tiene nada este espacio excepto texto explicando que este espacio se hubiera dejado en blanco de otra manera, y de otra manera se hubiese dejado en blanco.

¿Ves qué bien, mangurrián? :P

No, es recurrente. "Recursivo" es una palabra que no está en el diccionario, es, probablemente, un invento de ciertos traductores del inglés recursive.