Barrapunto

alguien que está interesado en un libro de Python tiene que saber inglés por huevos

A ver, que una cosa es quejarse de lo poco que se fomenta el conocimiento de otras lenguas en España, o animar a la gente a aprender otras lenguas y otra decir eso. Yo leo todo siempre en la edición original si está en una lengua de las que domino. Pero no toda la gente está en esa situación ni tiene por qué estarlo.

Hay gente que puede no haber dado clases de inglés en su vida y aún así estar interesada en un manual de python. Te pongo casos:

• Una persona que ha estudiado cuando la lengua extranjera a aprender en España (y poco) era el francés.
• Una persona joven que no ha tenido tiempo de aprender inglés aún pero que está interesada en aprender programación (yo empecé a programar en basic con 8 años gracias a que el manual de mi ZX spectrum estaba en castellano y que en la biblio había un "BASIC para niños").
• Alguien que, aunque pueda chapurrear inglés, no se siente con fuerzas para acometer una introducción a la programación con el esfuerzo extra de hacerlo en una lengua que no domina.
  

Si vas a dedicarte profesionalmente a la programación, entonces es imprescindible leer en inglés, pero lo mismo sólo eres una persona con interés por saber un poco sobre "qué es eso de la programación", y para eso un librito que use Python como lenguaje para los ejemplos puede ser ideal.

Vamos, que bajes de la nube y dejes de mirarte el ombligo. Hay gente con inquietudes, perfiles y/o necesidades distintas de las tuyas.

El texto de la entrada es "quisiera profundizar en la programación python", o sea, que ni es un niño ni quiere una introducción. Para una introducción hay cientos de páginas en castellano con los primeros pasos, y la propia documentación de python se traduce al castellano. La lista de correo de python en castellano es irrisoria, pero en inglés hay entre 100 y 200 posts de calidad diarios. Y las editoriales lo saben. [sourceforge.net]

Casi cualquiera que se tome su profesión en serio debe saber inglés hoy día, y en lugar de aprenderlo, nos dedicamos a exigir a O'Reilly que traduzca ya, que somos millones de hispanohablantes. Eso sí que es mirarse el ombligo. Si crees que hay millones de euros en el mercado de las traducciones de libros de programación al castellano, tírate a la piscina, pero no exijas a otras editoriales a que lo hagan.