Barrapunto

Hablo euskara desde que tenía tres años, con 18 años obtuve el título que acredita el dominio del euskara (EGA) con una nota media de notable, he cursado estudios superiores en bilingüe, nací y vivo en un pueblo de mayoría euskaldun, y en mi trabajo utilizo el euskara de manera intensiva. Hoy mismo he traducido un documento lleno de tecnicismos del castellano al euskara. Creo que conozco lo suficiente el euskara para saber que euskaldunzarra viene de euskaldun + zaharra, y que como lo he escrito no es correcto. Pero coincidirás conmigo en que no pasa nada por tomarse ciertas licencias lingüísticas en vé en cuando y escribir tal y como se pronuncia, sobre todo si uno toma la precaución de escribirlo con cursivvas para avisar al lector. Porque seguro que sabes que naide pronuncia eus-kal-dun-za-ha-rra. Bueno, quizás algún euskaldunberri, como Juan José Ibarretxe o Javier Madrazo.