Barrapunto

Si la voz en off explica la escena, es porque el guión es malo. Si todas las voces en off que has oído en las películas te parece que explican la película, o estás totalmente ciego o has tenido una suerte pésima con las películas. En el cine negro (y entras películas donde también se hace ese uso), la voz en off sirve para guiar la percepción del espectador, no para crearla. La narración es un elemento muy poderoso, que juega mucho con la percepción del espectador explotando su subjetividad. Una imagen no deja a penas lugar para la subjetividad. En una imagen, cosas como olores, impresiones u otras sensaciones quedan fuera, con una narración buena también se pueden incorporar a la imagen. Si quieres que el espectador sienta o sepa cómo siente el protagonista con precisión, porque es la forma en la que quieres que se perciba la película, no puedes limitarte a poner cara de: A) susto, B) cansancio, C) aburrimiento, D) suspicacia... etc. Eso le quita mucha profundidad a una película de cine negro.

No confundas el arte con la incompetencia.

"En el crepusculo de los dioses" la voz en off tiene sentido, el comienzo dejando claro que el narrador está muerto --el mismo recurso que copió después American Beauty-- es demoledor. En algunas películas de Kubrik también está plenamente justificado, ya sea porque sirve para llenar "las transiciones" --pienso por ejemplo en Spartaco-- o porque contribuye a generar incertidumbre sobre el destino final del protagonista que nos habla desde un largo flashback --La naranja mecánica-- pero en Blade Runner sólo se dedica a subrayar lo obvio (y a coartar cualquier intento de salirse de ahí), es un añadido que no aporta nada a la película.

Además es un añadido tan torpe que nadie con dos dedos de frente puede dejar de darse cuenta de que no encaja, de que la película no fue pensada con eso en mente. La voz en off de Blade Runner es un ejemplo de esa incompetencia que no debemos confundir con arte, de cómo estropear una obra añadiendo elementos extraños para que un público determinado se sienta más a gusto. Es lo mismo que si se hubieran dedicado a meter escenas de sexo gratuito o violencia en plan Matrix.