Barrapunto

¿El software es propietario de qué?, ¿qué posee el software?

Si no te gusta "privativo" llámalo "no libre" y ya está pero propietario no tiene sentido: es una traducción forzada de una palabra que en inglés tiene más significados que en español.

"Proprietary" en inglés, aparte de propietario (que posee) también es adjetivo de algo que sólo puede usarse, fabricarse o comprarse bajo permiso legal del autor/inventor/propietario. En inglés un medicamento patentado es un "medicamente propietario [google.com]" sin embargo esa acepción no existe en el adjetivo en español según DRAE [buscon.rae.es].

El software de Microsoft es privativo porque te priva de alguno o de todos tus derechos o libertades del soft. libre. A saber:

1. "libertad 0", ejecutar el programa con cualquier propósito
2. "libertad 1", estudiar y modificar el programa
3. "libertad 2", copiar el programa de manera que se pueda ayudar al vecino o a cualquiera
4. "libertad 3", Mejorar el programa y publicar las mejoras

En el momento que Microsoft pone una clausula de que no se puede usar para fines comerciales (caso del Visual Studio Express) o que no se pueden redistribuir copias o modificaciones te está privando de la libertad de hacerlo.