Barrapunto

Sólo los más cautos optaron por gráficos discretos de NVIDIA o ATI, pero los demás se ahorraron algo de dinero y mantuvieron los gráficos básicos
¿Qué coño dice? ¿Eres más cauto comprando ATI?¿WTF?

Esta hablando de los fabricantes de PCs, los más cautos siguieron usando las típicas GPUs de NVidia o ATI y los demás se arriesgaron usando las Intel, que tan mala fama tienen, en espera de drivers mejores.

Que dificil ¿eh?.

En realidad es una mala traducción, en el original dice "Serious gamers opt for discrete graphics made by Nvidia or AMD's ATI division, but most people save a little money and get the basic graphics." Discrete en este contexto no significa discreto, sino diferenciado. Lo de cauto pues no sé de donde se lo sacan.