Barrapunto

no cuesta nada publicar el vídeo sin anuncios, o enlazar a la web de la productora, o a cualquier portal de publicación de vídeos

Lo de enlazar sí debe de costar dado que tu mensaje no tiene ni un enlace.

Realmente cuando usas la cláusula No-comercial no estás diciendo que prohíbes su uso comercial, si no más bien: "Si quieres hacer negocio con esto pídeme permiso". Es decir, que puedes poner el corto en tu web, pero si quieres ponerle un banner publicitario antes has de hablar con el autor (y pagarle algo, si el autor es listo) para que te lo permita.
Supongo El Mundo ha conseguido tal permiso del autor para poner el corto (cosa que, después de todo, beneficia al autor).