Barrapunto

Con su permiso voy a hacer de talibán lingüístico por unos instantes para hacer un pequeño 'fuera de tema'.

Es una expresión que mucho me repatea, y con perdón, no es mi intención ofenderte ni mucho menos. Sólo voy a tomar tu comentario como punto de partida. No te estoy echando nada en cara ya que se ha aceptado mayoritariamente sitemas de información como traducción del inglés Information Systems .

Y esto viene de que los americanos han impuesto su vocabulario tecnológico (como otros muchos aspectos de su 'imperio cultural') a la expresión que ya teníamos aquí de siempre y que era Sistemas Informáticos . Pero claro sucede eso, que aunque fuese una expresión más adecuada y exacta, totalmente castellanizada (desde el francés por cierto) e integrada en nuestra cultura tecnológica, como sonaba más anticuada resultaba peor desde el punto de vista del 'marketing'.

Me gustaría reivindicar la expresión Sistemas Informáticos ya que en nuestro país la ciencia que estudia los Sistemas Informáticos no son las Ciencias de la Información (Periodismo) sino las Ciencias de la Informática , verdadera traducción del inglés Computing Science . Y no sólo eso, además si decimos Sistema Informático somos más exactos ya que estamos dando más datos sobre el objeto al que nos referimos:

Diccionario de la RAE.

informática.

(Del fr. informatique).

1. f. Conjunto de conocimientos científicos y técnicas que hacen posible el tratamiento automático de la información por medio de ordenadores.

sistema.

(Del lat. systma, y este del gr. ).

1. m. Conjunto de reglas o principios sobre una materia racionalmente enlazados entre sí.

2. m. Conjunto de cosas que relacionadas entre sí ordenadamente contribuyen a determinado objeto.

3. m. Biol. Conjunto de órganos que intervienen en alguna de las principales funciones vegetativas. Sistema nervioso.

4. m. Ling. Conjunto estructurado de unidades relacionadas entre sí que se definen por oposición; p. ej., la lengua o los distintos componentes de la descripción lingüística.

Así vemos que sistema de información puede ser cualquier cosa que contenga información como una simple hoja de papel.