Historias
Slashboxes
Comentarios

Barrapunto

Secciones

Este hilo ha sido archivado. No pueden publicarse nuevos comentarios.

IT Crowd en Canal+ | Log in/Crear cuenta | Top | 9 comentarios | Buscar hilo

Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.

¿Los informáticos?
(Puntos:2)

por Walenzack (13964) el Sábado, 13 Octubre de 2007, 14:53h (#970790)
( https://www.linkedin.com/in/luis-gonzalo-soto-aboal-33801815 | Última bitácora: Viernes, 02 Octubre de 2009, 20:51h )

Pues vaya mierda de nombre, no es por na... Podían haber dejado el original, o poner algo en plan "Departamento de IT" o cualquier cosa que no suene a película española de los 70...

Puntos de inicio: 1 punto

Modificador por Bonus-Karma +1

Total marcador: 2
Re:¿Los informáticos?
(Puntos:3, Informativo)

por Inconexo (20311) el Sábado, 13 Octubre de 2007, 16:10h (#970821)
( http://press.asqueados.net/ | Última bitácora: Jueves, 06 Marzo de 2014, 11:47h )

Pues sé que suena cutre, pero realmente creo que es la traducción más fiel que se podría hacer.

"Los chicos de IT" no significaría mucho para la mayoría. Realmente la manera más normal para referirse a la "gente de IT" aquí es "Los informáticos".

--
Asqueados [asqueados.net]: mas politica, informatica y payasadas que nunca

[ Padre ]
- Re:¿Los informáticos? de Grohl (Puntos:2) Sábado, 13 Octubre de 2007, 22:23h
  - Re:¿Los informáticos? de pobrecito hablador (Puntos:0) Domingo, 14 Octubre de 2007, 19:09h
  - Re:¿Los informáticos? de Walenzack (Puntos:2) Domingo, 14 Octubre de 2007, 20:48h