Historias
Slashboxes
Comentarios
 
Búsqueda
Este hilo ha sido archivado. No pueden publicarse nuevos comentarios.
Estreno web | Log in/Crear cuenta | Top | 25 comentarios | Buscar hilo
Mostrar opciones Umbral:
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.

  • el FAQ...

    (Puntos:2)
    por sammael (16347) el Lunes, 26 Noviembre de 2007, 15:19h (#986190)
    ( http://barrapunto.com/ | Última bitácora: Lunes, 24 Febrero de 2014, 10:03h )
    en ingles tiene unos cuantos demasiados errores:

    What is inguma?
    Inguma is the name of a Basque's mithological spirit who kills people in their sleep and, also, the one that creates the nightmares.
    no es que fuera incorrecto (del todo), pero asi esta mejor dicho y es mas facil de entender

    For what purpose was it created?
    It is being created mainly for fun, not for (economic) profit but, of course, it can be used to accomplish that kind of things.
    he puesto "things" porque creo que es lo que querias poner, de lo que estoy seguro es que no es el "thinks" que aparece en el original...

    It doesn't work for me!
    Well, it is an alpha version so, it's "expected behaviour". Please, open a bug in the project's bugtracker.
    aunque en castellano el sujeto se puede omitir (sujeto eliptico), en ingles suele ser necesario ponerlo para indicar a que nos referimos

    What are "discover" and "gather" modules?
    Discover modules are used to detect networks and hosts; gather modules are used to determine what services are listening at the host, what operating system is being used, what service pack, etc...

    It doesn't "always" work in Win32!
    I'm working in this issue but it's hard work. There is not good support for raw sockets or, well, no "easy" way of supporting it. For example, many of the modules (gather mainly) that use the Scapy library will have problems in a Win32 environment.

    It has been tested in W2K and WXP SP2.
    este parrafo era especialmente conflictivo, en especial debes recordar que la "-s" solo se aniade a verbos en la tercera persona del singular, no del plural (ni a ninguna otra persona)

    Can I use it for commercial purposes? (About the license)
    Of course, but you need to comply with the GPL v2 License, which allows commercial use. There's an issue with module "SIDVault LDAP overflow", which currently requires InlineEgg. Due to the restrictive InlineEgg license you can't sell that module.

    This is subject to change in the near future. Surely, support for InlineEgg will be droped and a hack will be added...
    he reescrito una frase para que sea mas clara

    There is no gui!
    Inguma comes with 2 GUIs: text based and PyQT based. The most tested one and the only one that will surely work is the text based. The PyQT one is _only_ the first version of it.
    unique no esta mal dicho, pero es una palabra casi demasiado culta para este contexto y only es mas adecuada

    No module named cx_Oracle
    When you try to use any Oracle related module you may find that error. You need to download and install yourself cx_Oracle.

    apps11i: cannot concatenate 'str' and 'NoneType' objects
    The "apps11i" module is a little bit buggy. If you launch the module against a non Oracle E-Business Suite 11i server you will notice that error. Try launching it against an Oracle Financials instance ;)
    en general tu mayor problema es que se ve que no estas acostumbrado a expresarte en ingles, asi que haces construcciones un poco raras, te falta algo de vocabulario y cometes varios errores comunes... pero vamos, nada que sea demasiado grave

    tambien tienes tu correo en un lado con la arroba y en otro sin ella, no estaria mal que lo cambiaras para que esten de la misma manera en todos los sitios

    por cierto, no soy traductor profesional (y encima he hecho esto en un rato en el curro), asi que es posible que se me haya escapado algo o que haya metido la pata (o incluso que me haya pasado de listo ;), asi que si no estas de acuerdo con algo, dimelo

    estoy ojeando el resto de la web y no veo nada mas, pero vamos, si encuentro algo ya te lo pongo por aqui
    --

    Dale fuego a un hombre y estara caliente un dia, prendele fuego y estara caliente el resto de su vida.
    Puntos de inicio:    1  punto
    Modificador por Bonus-Karma   +1  
    Total marcador:   2  

  • Re:el FAQ...

    (Puntos:1)
    por joxeanpiti (13551) el Lunes, 26 Noviembre de 2007, 18:16h (#986263)
    ( http://barrapunto.com/ | Última bitácora: Domingo, 14 Febrero de 2010, 23:49h )
    Muchísimas gracias! He corregido la mayoría de los errores que me comentas. Los que no he corregido ha sido porque no han hecho falta ya que he cambiado algunas cosas en la FAQ que ya no se aplican.

    Lo dicho tío, muchas gracias!
    --
    FreeBatasuna [blogspot.com].
    [ Padre ]