Historias
Slashboxes
Comentarios
 
Búsqueda
Este hilo ha sido archivado. No pueden publicarse nuevos comentarios.
Linux: la maldición de ser "gratuito" | Log in/Crear cuenta | Top | 94 comentarios | Buscar hilo
Mostrar opciones Umbral:
Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.

  • Traducción engañosa

    (Puntos:4, Informativo)
    por DanielSan (10124) el Lunes, 18 Febrero de 2008, 16:04h (#1016639)
    ( http://guslibu.awardspace.com/ | Última bitácora: Viernes, 18 Marzo de 2011, 08:29h )

    Vía Slashdot encuentro un interesante artículo que ofrece un enfoque filosófico (o psicológico) de por qué Linux nunca sobrepasará a Windows.
    Bien, nos encontramos con un artículo que se titula: "Why Linux Doesn't Spread", y lo traducimos por "Por qué Linux nunca sobrepasará a Windows". Jajaja, ¡Billy! ¿Ya estamos otra vez enviando historias a Barrapunto?

    La traducción sería: "Por qué Linux no se generaliza" o "Por qué Linux no se ha convertido en el sistema más popular", o incluso, "Por qué Linux no ha sobrepasado a Windows". Nada se dice en el artículo de qué ocurrirá en el futuro (aunque el autor del artículo parece que va a intentar algunas ideas). Lo de que "Linux nunca sobrepasará a Windows" se lo ha inventado el que escribió la noticia y además es muy discutible.
    Puntos de inicio:    1  punto
    Moderación   +2  
    Modificador extra 'Informativo'   0  
    Modificador por Bonus-Karma   +1  
    Total marcador:   4  

  • Re:Traducción engañosa

    (Puntos:1)
    por Reynard (38184) el Lunes, 18 Febrero de 2008, 22:30h (#1016869)

    Acepto que cometí un grave error.

    PD: Billy no me envió.

    [ Padre ]