Barrapunto

Eso de "just one more" tradúcelo por "otro/a más". Es una expresión idiomática cuya traducción literal le resta parte de su sentido.
Y puedes estar equivocado en eso de la censura. A mí me ha pasado haber leído noticias en Libertad Digital antes que en barrapunto y luego escuchar a un compañero decir que la primicia era de barrapunto. Y también leer una primicia en /. y aguantar que venga un colgao diciendo que el mérito es de menéame u otros.
Los periódicos funcionan por agencias o por investigaiones propias, a razón de 9 a 1. Y los periódicos de papel tienen incluso otras fuentes.
Barrapunto, en cambio, se nutre con lo que sale en Slashdot, en las bitácoras de los usuarios, en la blogocosa, en las webs de noticias y, finalmente, en los periódicos, en una proporción de 3:5:1:2:2.
De todas formas, en esto del paraperiodismo tecnológico-científico nunca está claro quién lo dijo primero ni qué credibilidad tiene la noticia en sí.
Salud