Barrapunto

No sé donde habrás oído tú ese refrán en catalán. Yo no.

El equivalente catalán es aquel que dice "No diguis blat fins que sigui al sac i ben lligat" (literalmente: No digas trigo hasta que esté en el saco y bien atado).

O también:

No digas frio hasta que veas pingüinos. =)

Evidentemente, estaba traduciendo el refrán ya a la lengua de los españolitos, y no me equivocaba al hacerlo, no, viendo el nivel neuronal de las respuestas. Es todo un tratado de españología en compendio. Como digo, mi interés era semántico-sociológico, en absoluto lexicográfico. Bona nit.