Barrapunto

"No es tarea del creador del sistema operativo adaptar el software de terceros."

Por supuesto que no. Y nadie se lo pide.

"Es que si se piensa dos minutos con dos dedos de frente la única conclusión posible es que es una tarea titánica irrealizable"

Claro: por eso nadie se lo pide.

"El problema es el de siempre"

Por supuesto que es el de siempre: programadores que o son incapaces o no desean hacer su trabajo. Desarrolladores que "liberan" software mezclando nuevas funcionalidades con corrección de bugs; desarrolladores a los que le parece aburrido corregir bugs en versiones que ya han publicado, aunque -se supone- son ellos los que mejor conocen el software y, por lo tanto, están en la mejor posición para hacerlo.

Si los desarrolladores siguiesen buenas prácticas de ingeniería, los empaquetadores de Debian se dedicarían, como mucho, a cambiar alguna ruta para adecuarla al FHS (cosa que, dado que se trata de un estándar también podrían hacer directamente los desarrolladores) y no se dedicarían a aplicar parches a versiones antiguas para corregir bugs, ya podrían utilizar las versiones correspondientes del "upstream maintainer", o sea, el desarrollador.