Barrapunto

Hace ya casi dos años y medio yo "traduje" malamente un artículo [barrapunto.com] del periódico francés Le Monde: L'Espagne cache des faiblesses sous son apparente vitalité économique [lemonde.fr]. En realidad el asunto se sospechaba desde hace mucho tiempo fuera de España.

Un periódico alemán, Der Spiegel, decía recientemente más o menos que [spiegel.de]:

* "Die Wohnungspreise stiegen bis zu 500 Prozent. Das Land spielte Monopoly und investierte in Wohnungen, um damit zu spekulieren."
* "Los precios de la vivienda subieron hasta un 500 %. El pais jugó al Monopoly y invertía en vivienda, para especular con ella"

Se pueden sacar muchos fragmentos y conclusiones de lo que se ha escrito fuera. Pero lo de "jugar al monopoly" es demoledor.