Barrapunto

> podría ser una solución (obviamente, blablabla será algo que quieres hacer con el 0) y, si quieres recuperar stderr, deberías cambiar 2>/dev/null por 2>&1 >/dev/null (o al revés, quizá).

Sí, pero es que el 0 es el que quiero mandar para decir que el fork ha tenido éxito. Creo que sigo teniendo un problema conceptual, pero gracias por la ayuda. Al final (al final por ahora) mi código tiene esta pinta:

!#/bin/bash
# /usr/local/bin/blargh
{
#main code here
} > /dev/null 2> /dev/null
He intentado usar setsid como me recomienda otro comentario, pero me da un error: "execvp: No such file or directory", y no tengo ya más tiempo antes de poner el código a currar.