Barrapunto

Pues nada, es un tío que se dedica a traducir películas y que trabaja para el Instituto Cervantes. La verdad es que no lo conozco de nada, sólo encontré un enlace y vi que no se trataba de un inútil. Me era más fácil ponerte un enlace que decirte que mi mujer es doctora en Filología Hispánica, pero supongo que me hubieses dicho que no era algo contrastable.

La verdad es que me sorprende que lleves años usando "bastardo" como insulto en una discusión (aunque existe en el diccionario de la RAE como descripción desde hace siglos), pero a mí se me hace muy raro. Si veo que alguien me intenta robar el radiocassette del coche, le diría "¿qué haces hijo de puta?" en lugar de "bastardo". De todas formas, no voy a ser yo quien te diga cómo tienes que hablar.

Sin embargo, lo de "salvar el culo", creo que no has entendido el contexto de la expresión. Me costaría imaginarme a Starsky diciéndole a Hutch "voy a entrar en el banco, quédate en el coche para protegerme el culo" (con el consiguiente chiste con connotaciones homoeróticas), ¿no ves más natural "quédate en el coche para guardarme las espaldas"? Una cosa es salvar el culo a alguien y otra cubrirle las espaldas, son expresiones diferentes.