Barrapunto

Si son actividades afines a su profesión, nunca las puede hacer como amateur. Al menos si traduces "amateur" por "aficionado" que, según DRAE, es aquel "que cultiva o practica, sin ser profesional, un arte, oficio, ciencia, deporte, etc."

Un mecánico que repara su propio coche en sus horas libres sigue siendo un profesional; un programador que desarrolla una aplicación libre fuera del trabajo sigue siendo un profesional.