Barrapunto

Además, y debido a las dudas que me han surgido, me he puesto a buscar en varios vocabularios inglés-español que hay por intesné.
Al buscar la palabra library me sale como traducción biblioteca únicamente.
Al buscar la palabra biblioteca me sale:

• 1. (institución, lugar) library; ~ pública/de consulta public/reference library
• 2. (colección) book collection
• 3. (mueble) bookshelves (pl), bookcase

Al buscar la palabra librería me sale:

• 1. (tienda) bookstore (AmE), bookshop (BrE); ~ de ocasión second-hand bookstore
• 2. (Esp) (mueble) bookcase

Así vemos que tanto librería como biblioteca se refieren al mueble, pero el término en inglés no se refiere al mueble específicamente, sino a algo más abstracto (porque, en ese caso, también saldría como traducción de library la palabra librería).