Historias
Slashboxes
Comentarios

Barrapunto

Secciones

Este hilo ha sido archivado. No pueden publicarse nuevos comentarios.

Desarrolladores de SL se suben a la | Log in/Crear cuenta | Top | 8 comentarios | Buscar hilo

Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.

Re:Una duda

(Puntos:1, Inspirado)

por pobrecito hablador el Domingo, 25 Enero de 2009, 13:07h (#1122041)

¿cuál es la mejor manera para referirse al "cloud computing" en castellano?

Dependencia, servilismo, timo, engaño, estafa... hay muchos sinónimos.

[ Padre ]

Re:Una duda de pobrecito hablador (Puntos:1)

Puntos de inicio:	0		puntos
Moderación		+1
Modificador extra 'Inspirado'		0

Total marcador:		1

Re:Una duda
(Puntos:0)

por pobrecito hablador el Domingo, 25 Enero de 2009, 13:09h (#1122042)

Esclavitud, como la de tener que depender ahora de Microsoft en cualquier empresa. Sólo cambiaría el nombre de la empresa propietaria de tus datos.

[ Padre ]
Re:Una duda
(Puntos:1)

por ElPeazoPerro (16702) el Domingo, 25 Enero de 2009, 15:44h (#1122091)
( http://todoa99.blogspot.com/ | Última bitácora: Lunes, 20 Abril de 2009, 22:41h )

La traducción mejor es casi literal: Vapor

[ Padre ]
- ¿Vapor? de GaP (Puntos:2) Martes, 27 Enero de 2009, 00:01h
Estuvo divertido
(Puntos:2)

por GaP (39547) el Lunes, 26 Enero de 2009, 23:57h (#1122535)
( http://googleapp.es/ | Última bitácora: Sábado, 28 Febrero de 2009, 09:51h )

Sois todos muy ingeniosos, pero me refería a una traducción sería del término. :-)

--
GoogleApp.es [googleapp.es]

[ Padre ]
- Re:Estuvo divertido de Inconexo (Puntos:3) Jueves, 29 Enero de 2009, 15:56h