Barrapunto

¿Te hablas en inglés sin darte cuenta? ;)

Ríete, pero alguna vez he pensado en inglés sin darme cuenta. De todos modos, me ha ocurrido muy pocas veces. Me refería a veces que, conscientemente, me paro a pensar cómo diría en inglés algo más o menos complejo que acabo de decir/oír en castellano/euskara, ¡y voy y acierto!

No iba con mala intención, simplemente me hizo gracia la forma de expresarlo. Y sí, a base de leer mucho se acaba teniendo una idea "intuitiva" (porque realmente no lo es, se aprovecha lo leído) de cómo hay que construir el texto en inglés. No siempre funciona, pero para defenderse suele servir.