Historias
Slashboxes
Comentarios

Barrapunto

Secciones

Este hilo ha sido archivado. No pueden publicarse nuevos comentarios.

Never was so much owed by so many to Alan Turing | Log in/Crear cuenta | Top | 18 comentarios | Buscar hilo

Y recuerda: Los comentarios que siguen pertenecen a las personas que los han enviado. No somos responsables de los mismos.

Re:Obviously
(Puntos:0)

por pobrecito hablador el Viernes, 11 Septiembre de 2009, 11:20h (#1173210)

Entonces propón una alternativa, imbécil iluminado (traducción de enlighten imbécil)

[ Padre ]

Re:Obviously de pobrecito hablador (Puntos:0)
Re:Obviously
(Puntos:2)

por MaGaO (6286) <magaoNO@SPAMbigfoot.com> el Viernes, 11 Septiembre de 2009, 20:10h (#1173337)
( http://barrapunto.com/ | Última bitácora: Miércoles, 06 Noviembre de 2013, 12:05h )

Se me ocurre carry out (llevar a cabo) podría ser una buena traducción. Y ya que estoy en ello... será enlightened imbecile, digo yo (aunque imbecile tiene, a mi parecer, un sentido mucho más clínico que aqu).

--
Marcos (cualquier parecido con la coincidencia es pura realidad)

[ Padre ]
1 respuesta por debajo de tu umbral de lectura actual.