Barrapunto

Pues has dado con la tecla. Tu explicación es sencilla y se ajusta perfectamente al comportamiento de mi equipo.

Para más inri he virtualizado mi sistema. Mismo SO base y misma paquetería. Todo es igual salvo el contenido de /home (no veía necesario copiar los ficheros de configuración para hacer la prueba). Inicié como root, desmonte /home, inicie gdm y trate de iniciar sesión. Los errores fueron exactamente los mismos que obtuve con el error en mi sistema.

Desconozco el papel que juega mtab a nivel interno, pero según parece no mucho.

Por cierto, si alguien quiere migrar la paquetería y usa Arch; aquí les dejo los comandos que use:

# Saca la lista de paquetes
pacman -Qe | awk '{print $1}' > pacman-list

# Instala los paquetes contenidos en la lista
for x in $(cat pacman-list); do pacman -S $x; done