Barrapunto

Aquí parece a veces que la solución para todo es crear una versión en software libre. Systran es una empresa que casi no tiene competencia en el mercado privado, por lo específico de su área de investigación.

Y aquí parece que si una papelería no está conforme con lo que le ofrece se debe montar su propia plataforma libre de traducciones. Algo donde Microsoft o Yahoo prefieren pagar a otra empresa que desarrollar sus propios sistemas, la Comisión Europea tendría que desarrollarlo en libre. Y luego también el Ayuntamiento de Antequera o el gobierno de Extremadura.

Usar software libre, a menudo, no es nada facil, sobre todo cuanto mas purista seas (sin drivers propietarios, sin plugins propietarios, sin blobs en el kernel, ...).

Pero el tema es que, a la larga, es siempre la mejor solucion. Si tu inviertes X millones en licencias y encima dichas licencias no te permiten adaptar la aplicacion, estas sujeto a invertir X millones cada vez que el contrato expire. Si tu inviertes X millones en desarrollar una alternativa libre, puedes adaptarlo a tus necesidades y no te encuentras limitado a las exigencias de un tercero cada vez que quiera.

la Comisión Europea tendría que desarrollarlo en libre. Y luego también el Ayuntamiento de Antequera o el gobierno de Extremadura.

No, y ahi esta la gracia del asunto (y el beneficio, que es lo que cuenta). Que una vez que la CE lo haya desarrollado, YA EXISTE una alternativa libre.

Por cierto, que me parece un tema excelente para PFC y doctorados, tanto informaticos como filologos.

Tal vez un esfuerzo combinado de distintos gobiernos, empresas e instituciones podría realizar la tarea y salir rentable a la larga.