Barrapunto

ya que estamos pedantes:
Un motu proprio es un documento de la Iglesia Católica emanado por el Papa por su propia iniciativa y autoridad. [...]
Con independencia de su sentido primordial como "documento emanado" del Romano Pontífice, es de uso muy frecuente en español (en conversaciones, charlas, términos jurídicos, conferencias, etc.). Por ello se oye, también muy frecuentemente, el "de motu proprio" (o erróneamente "propio") obviando el auténtico sentido y construcción latinos que en ningún caso deben obviarse.
http://es.wikipedia.org/wiki/Motu_propr io