Barrapunto

Aquí creo que debe haber un fallo en la traducción. De la Wikipedia en español:

Los investigadores encontraron que las primeras 16 páginas describen un rito de iniciación de una extraña sociedad secreta al parecer aficionada a la cirujía oftalmológica.

Me he quedado un poco perplejo. ¿De verdad esa es una afición para hacer una sociedad secreta en lugar de una sociedad médica o sociedad científica?

De la Wikpedia en inglés (de la cual parece que la española es una traducción):

The researchers found that the initial portion of 16 pages describes an initiation ceremony for a secret society, namely the "oculist order" of Wolfenbüttel.

Ése "oculist" viene directamente de la fuente [lingfil.uu.se].

Mi pregunta, ¿les habrá bailado una "t"? ¿No será "la sociedad ocultista de Wolfenbütel"?

Sea cual sea el nombre, no he encontrado rastros sobre la cirujía ocular, lo que parecería una traducción demasiado creativa.

Dios guíe a los oftalmólogos.

Lo que demuestra es que tiene mucho más misterio un texto oculto y sin descifrar que lo que cuenta, que normalmente son las tonterías habituales de los seres humanos, véase: que si ya no te ajunto, que si monto un chiringuito y no te invito, etc.