Barrapunto

Cualquier palabra puede significar lo que quieras siempre que se entienda lo que quieres decir. Supongo que todos los barrapunteros al leer el comentario anterior habían entendido que deleznable como aborrecible así que no importa demasiado.
Pero si usas una palabra poco habitual como deleznable no está de más utilizarla con el significado que le da la RAE, aunque solo sea porque quien no la conozca irá a buscarla al diccionario. Con la definición de la RAE deleznable no puede significar aborrecible de ninguna manera.
Si quieres decir aborrecible es mejor usar aborrecible, deleznable no aporta nada al escrito y puede resultar confuso.

Soy nuevo en esta discusión, pero a mí la palabra no me parece poco usada, la he oído muchas veces usada en el sentido en el que Mu lo ha hecho, quizá sea el entorno en el que me muevo, pero yo la entiendo tal y como él la ha usado. Es más, no conocía el significado de la DRAE y me resultaría extraño verla usada de esa manera basándome en mi experiencia.

Es lo que tiene el lenguaje, que está en continua evolución y que no se usa de forma homogénea, lo que a ti te puede sonar raro a otro le puede parecer de lo más normal.