Barrapunto

¿Agencia del crimen organizado? Esto es lo más, en Gran Bretaña apoyan abiertamente el crimen organizado desde el estado, mientras que en España todavía consienten que algún juez hostigue a los criminales de bien antes de empapelarlo, que no liquidarlo.

Si quiero fundar mi propia organización criminal, ¿puedo inscribirla en la agencia británica como ciudadano europeo que soy? Por ahora va a ser algo pequeño, de andar por casa; les he ofrecido protección a los vecinos de mi comunidad a cambio de dinero, aunque algunos me dicen que ya tienen seguro del hogar y otros que van a llamar a la policía. Se ve que tienen muchos humos y me gustaría poder contar con el asesoramiento de SOCA, ya que ellos muestran más éxito amenazando a la gente.

Es tan ambigüo el sentido del nombre al tratar de traducirlo que opte por dejarlo como estaba para evitar males mayores, porque lo describas como lo describas sigue sonando mal.

Toma ya! Eso si que es crimen organizado y no la mafia...